How can I see my total UpdraftVault quota usage?

You can see this either in the ‘Settings’ tab of UpdraftPlus in any of your connected WordPress sites, or here: via your account page at updraftplus.com.