Is there any limit on the number of sites I can connect to my UpdraftVault storage?

No. You can connect as many as you wish. The purchased storage space (i.e. quota) is available for all connected sites.