My backup is not working; I have read the log file, and UpdraftPlus attempts to add files to the backup but the backup size never increases

This is symptomatic of your web hosting account being full. i.e. Your have reached the disk space usage limit on your web hosting package.

See also this FAQ for more information about disk space usage within UpdraftPlus.