WP (4.1) says my version is 2.9.60.1. Clicked on “Check for updates” top of Plugins page responds “A new version of this plugin is available.” Go to manage addons and see that my Fix Time Addon is version 1.3 and it says (latest: 1.4). Click on update and it returns to WordPress Update page saying all plugins are up to date.
As this issue seems to involve specific details of a particular account, it’d be best if you could file the details at: https://updraftplus.com/paid-support-requests/ Then we can investigate.